Asistencia en los comicios

Si necesita asistencia en los comicios, informe al funcionario electoral si usted es un votante que necesita ayuda para votar. No es necesario que presente una prueba de su discapacidad. Para obtener información sobre qué votantes son elegibles para recibir asistencia en el lugar de votación, por favor consulte la Sección 208 de la Ley de Derechos Electorales (“VRA” por sus siglas en inglés), que provee a los votantes que necesitan asistencia para votar por razones de ceguera, discapacidad o incapacidad para leer o escribir.

Los votantes pueden recibir asistencia de:

• Cualquier persona que el votante elija y no sea un trabajador electoral;
• Dos trabajadores electorales el día de la elección; o
• Un trabajador electoral durante la votación anticipada.

Los votantes NO PUEDEN recibir asistencia de:

• Su empleador;
• Un agente de su empleador; o
• Un funcionario o agente de su sindicato.

La persona que asista al votante debe leerle toda la boleta, a menos que el votante le pida que le lea solo algunas partes. La persona que asista al votante debe prestar juramento de que no tratará de influir en el voto del votante y que marcará la boleta según lo que le indique el votante. Si el votante opta por ser asistido por funcionarios del lugar de votación, los observadores y los inspectores electorales pueden observar el proceso de votación, pero si el elector solicita ser asistido por una persona que elija, nadie más puede observarlo mientras vota.

Es ilegal que una persona que asiste al votante:

• Trate de influir en el voto del votante;
• Marque la boleta del votante de una manera que no sea la que le solicitaron; o
• Informe a cualquier persona cómo votó el votante.

Los votantes pueden usar los servicios de intérpretes en los comicios

Los votantes que no puedan hablar inglés o que solo se comuniquen en lenguaje de señas pueden usar los servicios de un intérprete para que les ayude a comunicarse con los funcionarios electorales, independientemente de si los funcionarios que asisten al votante pueden o no hablar el mismo idioma que el votante. El votante puede elegir a cualquier persona que no sea su empleador, un agente del empleador del votante, o un funcionario o agente de un sindicato al cual pertenezca el votante. Si el votante no puede leer los idiomas en que está escrita la boleta, el intérprete también puede actuar como asistente del votante, pero debe seguir los procedimientos correspondientes a un asistente. (Vea la sección anterior sobre asistencia para obtener más detalles). Si el votante es sordo y no cuenta con un intérprete de lenguaje de señas que pueda acompañarlo para ayudarle a comunicarse con el trabajador electoral o para leer la boleta, debe comunicarse con sus funcionarios electorales locales antes de la elección y solicitar asistencia.