• • Votación en persona | ¿Dónde está mi lugar de votación? | Identificación de los votantes | Sistemas de votación | Votación anticipada | Votación en la acera | Asistencia en los comicios | ¿Qué está permitido en el lugar de votación?
  • Votación en persona

    Texas tiene días de elecciones uniformes en noviembre y mayo de cada año, lo cual ofrece a los votantes la posibilidad de expresar sus preferencias en las elecciones locales, estatales y federales, incluso con respecto a propuestas (también llamadas “proposiciones”) locales y estatales que se incluyen en boletas y afectan la vida diaria de las comunidades de Texas.

    La votación en Texas se basa en los condados. Esto significa que en cualquier día de elección determinado, en realidad se llevan a cabo 254 elecciones independientes al mismo tiempo. Este sistema descentralizado concede opciones a los gobiernos de los condados —que supervisan las elecciones— y al mismo tiempo garantiza que cada condado opere conforme a las mismas leyes electorales establecidas en el Código Electoral de Texas.

    En esta sección, usted aprenderá a encontrar su lugar de votación en su condado de registro, averiguará qué deberá llevar a los comicios para identificarse, qué tipo de sistemas de votación usará y qué deberá esperar cuando concurra a emitir su voto.

    Además, esta sección ofrece información útil para los votantes discapacitados que pueden necesitar asistencia adicional en los comicios.

     
  • ¿Dónde está mi lugar de votación?

    Sitios de votación anticipada

    Votar durante el período de votación anticipada no podría ser más fácil y más conveniente. Los votantes registrados y elegibles pueden votar en CUALQUIER sitio de votación anticipada en su condado de residencia. Ya sea que esté en casa, en su trabajo o haciendo trámites, podrá encontrar un lugar de votación cercano a usted. Los sitios de votación anticipada se indicarán en nuestro sitio de búsqueda "Mi Portal De Votantes" dos días antes del primer día de votación anticipada. Aquí, usted podrá ingresar su nombre, condado, fecha de nacimiento y código postal para buscar su información de registro y encontrar el lugar de votación más cercano. Para averiguar los sitios de votación anticipada, tal vez sea conveniente contactar al Secretario de votación anticipada para las Elecciones del Estado y del Condado correspondiente a su condado. Además, muchos periódicos publican la ubicación de los sitios de votación anticipada.

    Nota: Los horarios para votar varían en cada sitio de votación anticipada.

    Sitios de votación el día de la elección

    Si su condado participa en el Programa del Condado de Sitios de Votación (CWPP, por sus siglas en inglés) —comúnmente denominado ‘centros de votación’ —, usted puede votar en cualquier sitio en su condado de residencia el día de la elección. Si su condado no participa en el CWPP, solo puede votar en el precinto electoral al que usted está asignado. Su residencia está situada en un “precinto” específico, que es el área del condado donde votará el día de la elección. En algunos casos, los precintos pueden combinarse para acomodar elecciones locales conjuntas. *Puede encontrar el lugar de su precinto electoral por medio de nuestro sitio de búsqueda, "Mi Portal De Votantes", el cual indicará los lugares de votación dos días antes del día de la elección. Además, muchos periódicos publican la ubicación de los sitios de votación. En todos los lugares de votación del estado, el horario para votar el día de la elección es de 7:00 a. m. a 7:00 p. m. Por preguntas con respecto a los lugares de votación, consulte siempre a la Oficina Electoral del Condado.

    *El número de su precinto electoral (núm. de precinto) se indica junto a su año de nacimiento en su certificado de registro de votante.

    Vea nuestra página de Preguntas Frecuentes para obtener más información.

    Qué esperar en el lugar de votación

    Cuando llegue al lugar de votación, se le pedirá que presente uno de los siete (7) tipos de documentos de identificación con fotografía aceptables, a menos que usted sea un votante con una exención permanente en su certificado de registro de votante. Si no tiene un tipo de documento de identificación con fotografía aceptable y no puede obtenerlo en forma razonable, muestre un tipo de identificación de respaldo al funcionario electoral y firme una Declaración de Impedimento Razonable. El funcionario electoral le preguntará si se ha mudado y luego le pedirá que firme la lista de personas que hayan votado en el precinto. Según cuál sea el tipo de elección —local, estatal, nacional o una combinación de ellas—, se le entregará lo siguiente:

    • Una boleta de papel en la cual indicará sus preferencias y que será contada a mano;
    • Una boleta de papel en la cual indicará sus preferencias mediante oscurecer un óvalo, completar una flecha o “marcar” con la ayuda de una máquina de votación; o
    • Una hoja de papel con un código de acceso numérico o, en algunos condados, una tarjeta activadora de boletas. En la próxima cabina de votación disponible, ingrese su código o tarjeta y deje que las instrucciones en pantalla lo guíen a través del proceso de votación electrónica.
  • Identificación de los votantes

    Requisitos de identificación para votar

    Conforme a la ley de Texas, los votantes que posean uno de los siete tipos de documentos de identificación con fotografía aceptables deben presentar esa identificación durante los comicios al votar en persona. Los votantes que no tengan y no puedan razonablemente obtener uno de esos siete tipos aprobados de documentos de identificación con fotografía pueden completar una Declaración de Impedimento Razonable (RID, por sus siglas en inglés) (PDF) en los comicios y presentar un tipo de identificación alternativa, como la factura de un servicio público, un cheque del gobierno o un certificado de registro de votante.

    ---

    

    Esta es una lista de los tipos de documentos de identificación con fotografía aceptables:

    • Licencia de conducir de Texas emitida por el Departamento de Seguridad Pública (DPS) de Texas
    • Certificado de identificación electoral de Texas emitido por el DPS
    • Tarjeta de identificación personal de Texas emitida por el DPS
    • Licencia para portar armas de Texas emitida por el DPS
    • Tarjeta de identificación militar de los Estados Unidos que contenga la fotografía de la persona
    • Certificado de ciudadanía de los Estados Unidos que contenga la fotografía de la persona
    • Pasaporte de los Estados Unidos (libreta o tarjeta)

    Con la excepción del certificado de ciudadanía de los Estados Unidos, que no caduca, en el caso de los votantes de 18 a 69 años la identificación con fotografía aceptable puede haber caducado como máximo cuatro años antes de presentarse para la calificación del votante en el lugar de votación. En el caso de los votantes de 70 años en adelante, la identificación con fotografía aceptable puede haber caducado en cualquier momento si dicho documento es válido de otra manera.

    En las oficinas del DPS que expiden licencias de conducir es posible obtener certificados de identificación electoral en el horario de atención regular. Podrá encontrar sitios de estaciones móviles aquí.

    Esta es una lista de los tipos de identificación de respaldo que pueden presentarse si el votante no posee uno de los tipos de documentos de identificación con fotografía aceptables y no puede razonablemente obtener uno:

    • copia u original de un documento gubernamental que muestre el nombre del votante y una dirección, que incluye el certificado de registro de votante;
    • copia u original de una factura de un servicio público vigente;
    • copia u original de un extracto bancario original;
    • copia u original de un cheque del gobierno;
    • copia u original de un cheque de sueldo; o bien
    • copia u original de (a) una partida de nacimiento local certificada (de un estado o territorio de los Estados Unidos) o (b) un documento que confirme el nacimiento admisible en un tribunal de justicia que establezca la identidad del votante (que puede incluir una partida de nacimiento extranjera).

    Después de presentar uno de los tipos de identificación de respaldo que se indican anteriormente, el votante debe firmar una Declaración de Impedimento Razonable.

    Procedimientos para votar

    Cuando un votante llegue a un lugar de votación, se le pedirá que presente uno de los siete (7) tipos de documentos de identificación con fotografía aceptables en vigencia o, en el caso de los votantes de 18 a 69 años, que haya caducado como máximo cuatro años antes. Los votantes de 70 años en adelante pueden presentar uno de los siete (7) tipos de documentos de identificación con fotografía aceptables que haya caducado en cualquier momento si dicho documento es válido de otra manera. Si un votante no tiene ninguno de los siete (7) tipos de documento de identificación con fotografía aceptables y no puede obtenerlo en forma razonable, puede presentar un tipo de identificación de respaldo y firmar una Declaración de Impedimento Razonable que indique cuál es su impedimento razonable para obtener un tipo de documento de identificación con fotografía aceptable, que la información contenida en la declaración es cierta, que el votante es la misma persona que se presenta en forma personal en el lugar de votación para firmar la declaración, y que el votante tiene un impedimento razonable para obtener un tipo de documento de identificación con fotografía aceptable.

    De todos modos, los funcionarios electorales están obligados por la ley del estado a determinar si el nombre del votante indicado en la identificación proporcionada (identificación con fotografía aceptable, o algún tipo de identificación de respaldo, si corresponde) coincide con la lista oficial de votantes registrados (“OLRV”, por sus siglas en inglés). Una vez que un votante presente su identificación, ya sea un tipo de documento de identificación con fotografía aceptable o de identificación de respaldo (si corresponde), el trabajador electoral la comparará con la OLRV. Si el nombre indicado en la identificación coincide con el que aparece en la lista de votantes registrados, el votante deberá seguir los procedimientos regulares para votar.

    Si el nombre no coincide exactamente pero es “sustancialmente similar” al nombre de la OLRV, el votante podrá votar siempre que firme una declaración jurada en la cual afirme que es la misma persona que aparece en la lista de votantes registrados.

    Si un votante posee un tipo de documento de identificación con fotografía aceptable pero no lo tiene en el lugar de votación, se le permitirá votar en forma provisional. El votante tendrá seis (6) días para presentar un tipo de documento de identificación con fotografía aceptable al registrador de votantes del condado, o deberá completar la declaración jurada sobre catástrofe natural a la que se hace referencia en la sección de Exenciones/Excepciones a continuación; de lo contrario, la boleta del votante será rechazada. Alternativamente, el votante que posea un tipo de documento de identificación con fotografía aceptable pero no lo tenga en el lugar de votación podrá optar por retirarse del lugar y regresar antes del cierre de los comicios el día de la elección con la identificación con fotografía aceptable mencionada para, en caso de que el votante califique de otra manera, votar en ese momento con una boleta regular.

    Exenciones:

    Los votantes discapacitados pueden solicitar al registrador de votantes del condado una exención permanente a la presentación de un documento de identificación con fotografía aceptable o a seguir el procedimiento de declaración de impedimento razonable en el condado. La solicitud debe contener documentación escrita ya sea de la Administración del Seguro Social de los Estados Unidos que evidencie la discapacidad del solicitante, o bien del Departamento de Asuntos de Veteranos de Guerra de los Estados Unidos que demuestre una clasificación de discapacidad de al menos 50 por ciento. Además, el solicitante debe declarar que no tiene un tipo de identificación según lo establecido por la Sección 63.0101 del Código Electoral de Texas. Quienes obtengan una exención por discapacidad tendrán permitido votar al presentar un certificado de registro de votante que refleje la exención, sin que sea necesario que firmen una declaración de impedimento razonable. Para obtener más detalles, comuníquese con el registrador de votantes del condado.

    Los votantes que tengan una objeción a ser fotografiados por motivos religiosos, o bien que no presenten un tipo de identificación con fotografía aceptable tal como se indica anteriormente, o que no sigan el procedimiento de declaración de impedimento razonable debido a ciertas catástrofes naturales declaradas por el Presidente de los Estados Unidos o el Gobernador de Texas, podrán votar con una boleta provisional, presentarse en la oficina del registrador de votantes dentro de los seis (6) días calendario posteriores al día de la elección, y firmar una declaración jurada en relación con la objeción por motivos religiosos o debido a la catástrofe natural, para que se contabilicen sus boletas. Para obtener más detalles, comuníquese con el registrador de votantes del condado.

    Preguntas frecuentes

    1. 1. ¿Qué tipo de identificación con fotografía se requiere para calificar para votar en persona?
       
       La siguiente es una lista de identificaciones con fotografía aceptables en el lugar de votación:
       
       
       • Licencia de conducir de Texas emitida por el Departamento de Seguridad Pública (DPS) de Texas
       • Certificado de identificación electoral de Texas emitido por el DPS
       • Tarjeta de identificación personal de Texas emitida por el DPS
       • Licencia para portar armas de Texas emitida por el DPS
       • Tarjeta de identificación militar de los Estados Unidos que contenga la fotografía de la persona
       • Certificado de ciudadanía de los Estados Unidos que contenga la fotografía de la persona
       • Pasaporte de los Estados Unidos (libreta o tarjeta)
         
         
       Con la excepción del certificado de ciudadanía de los Estados Unidos, que no caduca, en el caso de los votantes de 18 a 69 años la identificación con fotografía aceptable puede haber caducado como máximo cuatro años antes de presentarse para la calificación del votante en el lugar de votación. En el caso de los votantes de 70 años en adelante, la identificación con fotografía aceptable puede haber caducado en cualquier momento si dicho documento es válido de otra manera.
       
       
    2. Mi identificación con fotografía aceptable ha caducado. ¿Aún me servirá?
       
       Con la excepción del certificado de ciudadanía de los Estados Unidos, que no caduca, en el caso de los votantes de 18 a 69 años la identificación con fotografía aceptable debe estar vigente o puede haber caducado como máximo cuatro años antes de presentarse para la calificación del votante en el lugar de votación. En el caso de los votantes de 70 años en adelante, la identificación con fotografía aceptable puede haber caducado en cualquier momento si dicho documento es válido de otra manera.
       
       
    3. ¿Qué sucede si un votante no tiene ninguno de los tipos de documentos de identificación con fotografía aceptables?
       
       Si un votante no tiene ningún tipo de documento de identificación con fotografía aceptable y no puede obtenerlo en forma razonable, puede, no obstante, emitir un voto con una boleta regular al presentar un tipo de identificación de respaldo y firmar una Declaración de Impedimento Razonable que indique cuál es su impedimento razonable para obtener un tipo de documento de identificación con fotografía aceptable, que la información contenida en la declaración es cierta, que el votante es la misma persona que se presenta en forma personal en el lugar de votación para firmar la declaración, y que el votante tiene un impedimento razonable para obtener un tipo de documento de identificación con fotografía aceptable.
       
       Esta es una lista de los tipos de identificación de respaldo:
       
       
       • copia u original de un documento gubernamental que muestre el nombre del votante y una dirección, que incluye el certificado de registro de votante;
       • copia u original de una factura de un servicio público vigente;
       • copia u original de un extracto bancario original;
       • copia u original de un cheque del gobierno;
       • copia u original de un cheque de sueldo; o bien
       • copia u original de (a) una partida de nacimiento local certificada (de un estado o territorio de los Estados Unidos) o (b) un documento que confirme el nacimiento admisible en un tribunal de justicia que establezca la identidad del votante (que puede incluir una partida de nacimiento extranjera).
         
         
       Los votantes discapacitados pueden solicitar al registrador de votantes del condado una exención permanente a la presentación de un documento de identificación con fotografía aceptable o a seguir el procedimiento de declaración de impedimento razonable en el condado. La solicitud debe contener documentación escrita ya sea de la Administración del Seguro Social de los Estados Unidos que evidencie la discapacidad del solicitante, o bien del Departamento de Asuntos de Veteranos de Guerra de los Estados Unidos que demuestre una clasificación de discapacidad de al menos 50 por ciento. Además, el solicitante debe declarar que no tiene un tipo de identificación según lo establecido por la Sección 63.0101 del Código Electoral de Texas. Quienes obtengan una exención por discapacidad tendrán permitido votar al presentar un certificado de registro de votante que refleje la exención, sin que sea necesario que firmen una declaración de impedimento razonable.
       
       Si un votante afirma que (a) no posee un tipo de documentación de identificación con fotografía aceptable según se indica anteriormente y el votante puede razonablemente obtener uno de esos tipos de identificación aceptables o (b) posee, pero no lleva al lugar de votación, uno de los siete tipos de documentos de identificación con fotografía aceptables según se indica anteriormente, el votante puede emitir un voto en los comicios con una boleta provisional. Sin embargo, para que la boleta provisional sea contabilizada, el votante deberá visitar la oficina del registrador de votantes dentro de los seis días calendario de la fecha de la elección para presentar uno de los tipos de identificación con fotografía mencionados anteriormente; O BIEN, si corresponde, deberá presentar una de las declaraciones juradas temporales a las que se hace referencia en estas preguntas frecuentes (p. ej., por objeción por motivos religiosos o catástrofe natural); O BIEN, si corresponde, deberá calificar para la exención por discapacidad a la que se hace referencia en estas preguntas frecuentes, en presencia del registrador de votantes del condado. Alternativamente, el votante podrá optar por retirarse del lugar y regresar antes del cierre de los comicios el día de la elección con un tipo de identificación con fotografía aceptable para, en caso de que califique de otra manera, votar en ese momento con una boleta regular.
       
       Los votantes que tengan una objeción a ser fotografiados por motivos religiosos, o bien, que no presenten un tipo de identificación con fotografía aceptable tal como se indica anteriormente, o que no sigan el procedimiento de declaración de impedimento razonable debido a ciertas catástrofes naturales declaradas por el Presidente de los Estados Unidos o el Gobernador de Texas, podrán votar con una boleta provisional, presentarse en la oficina del registrador de votantes dentro de los seis (6) días calendario posteriores al día de la elección, y firmar una declaración jurada en relación con la objeción por motivos religiosos o debido a la catástrofe natural, para que se contabilicen sus boletas. Para obtener más detalles, comuníquese con el registrador de votantes del condado.
       
       
    4. ¿Qué es un impedimento razonable?
       
       Los impedimentos razonables identificados en la Declaración de Impedimento Razonable son: falta de medio de transporte, discapacidad o enfermedad, falta de partida de nacimiento u otros documentos necesarios para obtener una identificación con fotografía aceptable, horario de trabajo, responsabilidades familiares, pérdida o robo del documento de identificación, o falta de recepción de un tipo de documento de identificación con fotografía aceptable pese a haberlo solicitado. Para firmar una Declaración de Impedimento Razonable, usted debe llenar los requisitos para uno de estos impedimentos razonables. Una persona quedará sujeta a juicio por perjurio según el Capítulo 37 del Código Penal, o la Sección 63.0013 del Código Electoral de Texas, en caso de haber proporcionado una declaración falsa o información falsa en una Declaración de Impedimento Razonable.
       
       
    5. ¿Qué sucede si un votante no tiene ningún tipo de identificación en el lugar de votación y no cuenta con una exención por discapacidad cuando concurre a votar?
       
       Si un votante no tiene un tipo de documento de identificación con fotografía aceptable, no puede obtenerlo razonablemente y tampoco lleva un tipo de identificación de respaldo para presentar en relación con una declaración de impedimento razonable, o si el votante no tiene un tipo de documento de identificación con fotografía aceptable y sí puede obtenerlo razonablemente, o el votante tiene pero no llevó un tipo de documento de identificación con fotografía aceptable, puede emitir un voto en los comicios con una boleta provisional. Sin embargo, para que la boleta provisional sea contabilizada, el votante deberá visitar la oficina del registrador de votantes del condado dentro de los seis días calendario de la fecha de la elección para presentar uno de los tipos de identificación con fotografía mencionados anteriormente; O BIEN, si el votante no tiene y no puede obtener razonablemente un tipo de identificación con fotografía aceptable, debe seguir el procedimiento de la declaración de impedimento razonable; O BIEN, si corresponde, deberá presentar una de las declaraciones juradas temporales a las que se hace referencia en estas preguntas frecuentes (p. ej., por objeción por motivos religiosos o catástrofe natural) en presencia del registrador de votantes del condado; O BIEN, si corresponde, deberá calificar para la exención por discapacidad a la que se hace referencia en estas preguntas frecuentes ante el registrador de votantes del condado.
       
       Alternativamente, el votante que posea un tipo de documento de identificación con fotografía aceptable pero no lo tenga en el lugar de votación, o el votante que no posea un documento de identificación con fotografía aceptable pero pueda obtenerlo razonablemente, podrá optar por retirarse del lugar y regresar antes del cierre de los comicios el día de la elección con la identificación con fotografía aceptable para votar en ese momento con una boleta regular. Asimismo, el votante que no posea, pero que de otro modo podría obtener razonablemente un tipo de documento de identificación aceptable, pero no llevó una identificación de respaldo al lugar de votación, podrá optar por retirarse del lugar y regresar antes del cierre de los comicios el día de la elección con la identificación de respaldo para completar la Declaración de Impedimento Razonable y, si califica de otra manera, votar en ese momento con una boleta regular.
       
       
    6. ¿Qué sucede si mi documento de identidad con fotografía aceptable se perdió, fue robado, revocado o caducó hace más de cuatro años?
       
       El votante cuyo documento de identificación con fotografía se haya perdido, haya sido robado, suspendido, revocado o, en el caso de los votantes de 18 a 69 años, haya caducado más de cuatro años antes, no posee uno de los tipos de documentos de identificación con fotografía aceptables y no puede obtener razonablemente un reemplazo del documento que se perdió, fue robado, suspendido, revocado o caducó u otro tipo de identificación con fotografía aceptable, es elegible para presentar un tipo de identificación de respaldo, firmar una Declaración de Impedimento Razonable y, suponiendo que de otra manera califica, votar con una boleta regular.
       
       
    7. En mi documento de identificación con fotografía aprobado (o en mi identificación de respaldo, si corresponde), mi nombre no coincide exactamente con el indicado en mi tarjeta de registro de votante.
       
       ¿Puedo votar de todos modos?
       
       Los funcionarios electorales revisarán la identificación y, si un nombre es “sustancialmente similar” al que aparece en la lista de votantes registrados, usted podrá votar pero también tendrá que presentar una declaración jurada que indique que usted es la misma persona de la lista de votantes registrados.
       
       
    8. ¿Qué significa “sustancialmente similar”?
       
       El nombre de un votante se considera sustancialmente similar si se aplican una o más de las siguientes circunstancias:
       
       
       • El nombre que aparece en la identificación es ligeramente diferente de uno o más de los campos de nombre en la lista oficial de votantes registrados.
       • El nombre indicado en la identificación del votante o en la lista de votantes registrados es una variación habitual del nombre formal del votante. Por ejemplo, Bill para William.
       • El nombre del votante contiene una inicial, nombre intermedio o nombre anterior que no está en la lista oficial de votantes registrados o en la identificación del votante.
       • Un primer nombre, nombre intermedio, nombre anterior o inicial del nombre del votante ocupa un campo diferente en el documento de identificación presentado que en la lista de votantes registrados.
         
         
       Al considerar si un nombre es sustancialmente similar, los funcionarios electorales también observarán si la información en el documento presentado coincide con la información del votante en la lista oficial de votantes registrados, como la dirección o la fecha de nacimiento.
       
       
    9. ¿Estará disponible de todos modos el certificado de identificación electoral del DPS?
       
       Sí. El certificado de identificación electoral ahora está disponible, y será un tipo de documento de identificación con fotografía aceptable. La información sobre cómo obtener un certificado de identificación electoral puede encontrarse en www.dps.texas.gov. También puede comunicarse con el DPS por teléfono al (512) 424-2600 para obtener más información.
       
       Si necesita información adicional, comuníquese con nuestra oficina al teléfono 1-800-252-VOTE (8683) o bien envíenos un mensaje de correo electrónico.
  • Sistemas de votación

    La vasta mayoría de los habitantes de Texas emitirán sus votos por medio de máquinas de votación electrónica, muchas de las cuales forman parte de un sistema de votación híbrido que produce un registro impreso que los votantes pueden revisar y verificar antes de emitir su voto oficialmente.

    Los sistemas de votación de Texas nunca se conectan a la Internet y ni siquiera tienen la capacidad de conectarse a la Internet para estar certificados para su uso en las elecciones de Texas.

    Muchos condados utilizan libros de votación electrónicos para registrar la entrada de los votantes registrados cuando estos concurren al lugar de votación. Estos dispositivos están conectados a la Internet para que puedan comunicarse entre sí y garantizar que ningún votante registrado pueda votar más de una vez en una elección determinada. La lista oficial de votantes registrados en cada condado está respaldada y protegida por capas de seguridad cibernética para garantizar que actores cibernéticos maliciosos no puedan acceder o alterar la información de los votantes.

    Para obtener más información, visite la Actualización de seguridad electoral de la Secretaría de Estado de Texas para conocer cómo los funcionarios locales y estatales trabajan todo el año para asegurarse de que su votación se lleve a cabo en forma segura y controlada.

    Métodos de votación

    Texas utiliza algunos métodos distintos para votar. Los habitantes de Texas emiten sus votos mediante una boleta de papel (que es contabilizada ya sea a mano o por medio de un sistema de escaneo óptico) o mediante un sistema de votación de grabación electrónica directa (DRE, por sus siglas en inglés).

    Cuando usen una boleta de papel, los votantes marcarán su boleta a mano o bien usarán un dispositivo electrónico de marcado de boletas que les permite marcar sus preferencias en forma electrónica para luego imprimir una boleta de papel con esas preferencias indicadas. La boleta de papel será posteriormente contabilizada a mano o bien por medio de un sistema de escaneo óptico. Cuando use el DRE, el votante marcará sus preferencias en forma electrónica en el sistema, en el cual quedarán registradas.

    Los DRE y los dispositivos electrónicos de marcado de boletas también permiten la conexión de un accesorio de audio/auricular, dispositivos táctiles simples o un tubo de sorbo y soplo que permite a los texanos ciegos, ancianos, físicamente discapacitados e imposibilitados para leer votar en forma independiente y en privado.

    El tipo de sistema en el cual usted vota es decidido por la subdivisión política donde vive (condado, ciudad, distrito escolar, etc.). Según donde viva, también puede usar para la votación anticipada un sistema diferente del que se usa el día de la elección. Este es un breve resumen sobre los distintos métodos de votación:

    • Las boletas de papel todavía son el modo principal de votar en varios condados de Texas. Los votantes marcan su boleta a mano con un marcador indeleble (un marcador que no se puede borrar) o una pluma y ponen su boleta completa en la urna. Posteriormente, los funcionarios electorales locales cuentan los votos a mano.
    • Los dispositivos electrónicos de marcado de boletas permiten a los votantes marcar sus preferencias electrónicamente en el dispositivo para luego imprimir una boleta que contiene esas preferencias. La boleta impresa luego se pone en una urna para ser contabilizada a mano, o bien en un sistema de escaneo óptico para la contabilización automática.
    • Los sistemas de votación por escaneo óptico permiten a los votantes marcar sus preferencias ya sea en boletas preimpresas marcando “flechas” conectoras o rellenando los “círculos” al lado de los nombres de los candidatos, o bien en dispositivos electrónicos de marcado de boletas marcando sus preferencias en forma electrónica en el dispositivo para luego imprimir una boleta desde el dispositivo que contiene esas preferencias. La boleta de papel luego se inserta en un contador de boletas electrónico, que entonces cuenta los “círculos” o las “flechas” marcadas en cada boleta y computa automáticamente los totales para cada candidato y/o asunto.
    • Los DRE (sistemas de votación de grabación electrónica directa) permiten a los votantes registrar sus opciones directa y electrónicamente en la máquina. Hay varios tipos de DRE (algunos tienen un cuadrante mientras que otros usan una pantalla táctil), pero esencialmente todos permiten a los votantes navegar entre las pantallas (páginas de boletas) para seleccionar a los candidatos y/o asuntos por los que desean votar. Una vez que un votante ha marcado sus preferencias, el DRE muestra una pantalla de resumen que presenta esas preferencias y le brinda al votante la oportunidad de volver y hacer cualquier cambio antes de oprimir el botón “Vote” (votar) o “Cast Ballot” (enviar boleta). Una de las ventajas de un sistema DRE es que previene “la sobrevotación” (es decir, impide que el votante seleccione a dos candidatos u opciones en una carrera electoral que solo permite una elección). El DRE también le da al votante la oportunidad de corregir la infravotación” (cuando un votante no selecciona a ningún candidato u opción en una carrera electoral).

    Cada lugar de votación en Texas debe ofrecer al menos un sistema de votación accesible, (DRE o un dispositivo electrónico de marcado de boletas), con la excepción limitada de jurisdicciones escasamente pobladas que llevan a cabo elecciones no federales.

    En Texas, usted votará con uno de estos sistemas.

    El Estado de Texas ha certificado sistemas de votación de dos proveedores diferentes: Election Systems & Software (ES&S) y Hart InterCivic. Independientemente del sistema que use, tiene que saber lo siguiente: Cuando vota en el Estado de Texas, usted cuenta. Texas se lo asegura. Los siguientes son los sistemas de votación certificados para el uso en Texas. (Usted puede hacer clic en el nombre de cada sistema de votación para obtener más información acerca del mismo).

    De Election Systems & Software:

    • ES&S ExpressVote, un dispositivo electrónico de marcado de boletas que produce un registro en papel auditable
    • ES&S DS200, un sistema de votación por escaneo óptico
    • iVotronic, un sistema de votación DRE
    • ES&S Modelo 100, un sistema de votación por escaneo óptico
    • ES&S AutoMARK, una máquina que también ayuda a los votantes discapacitados a marcar una boleta de papel

    De Hart InterCivic:

    • Verity Duo, un dispositivo electrónico de marcado de boletas que produce un registro en papel auditable
    • Verity Touch Writer, un dispositivo electrónico de marcado de boletas que produce un registro en papel auditable
    • Verity Touch, un sistema de votación DRE
    • Verity Scan, un sistema de votación por escaneo óptico
    • eSlate, un sistema de votación DRE
    • eScan, un sistema de votación por escaneo óptico

    Instrucciones de uso paso a paso:

    • Boleta de papel
    • Sistema de votación por escaneo óptico
    • ES&S ExpressVote (PDF)
    • ES&S DS200 (PDF)
    • ES&S AutoMARK
    • ES&S iVotronic
    • Hart Intercivic Verity Duo (PDF)
    • Hart Intercivic Verity Touch Writer (PDF)
    • Hart Intercivic Verity Touch (PDF)
    • Hart Intercivic Verity Scan (PDF)
    • Hart InterCivic eSlate
  • Votación anticipada

    Texas es un estado pionero en la votación anticipada, ya que fue el primer estado de los Estados Unidos en ofrecer la votación anticipada en persona en la década de 1980. Para votar anticipadamente en persona, no tiene que cumplir ningún requisito especial: si usted está registrado y calificado para votar el día de la elección, también puede emitir su voto en el período de votación anticipada. Esto permite a los votantes de Texas emitir su voto en los días y semanas previos a una elección para que el proceso de votación sea más conveniente y accesible.

    Votación anticipada en persona.

    Por lo general, la votación anticipada en persona comienza el 17.º día anterior al día de la elección (si cae en un fin de semana, la votación anticipada comienza el lunes) y finaliza el 4.º día antes del día de la elección. Vote en un centro de su subdivisión política que se encuentre cercano al lugar donde vive o trabaja. Se aplican todas las otras reglas y procedimientos de votación (p. ej., elegibilidad y horario para votar).

    (NOTA: Para algunas elecciones especiales y para las elecciones que se llevan a cabo en mayo, la votación anticipada comienza el 12.º día antes del día de la elección y finaliza el 4.º día antes de la elección).

    Para obtener más información sobre los requisitos para votar por correo, visite la sección Votación por correo.

  • Votación en la acera

    Si un votante se encuentra físicamente incapacitado para ingresar al lugar de votación, puede solicitar que un funcionario electoral le lleve una boleta a la entrada del centro o a un automóvilestacionado en la cera. Una vez que el votante marque la boleta, deberá entregársela al funcionario electoral, quien procederá a ponerla en la urna. O bien, a pedido del votante, un acompañante puede entregarle una boleta y depositarla en su nombre.

    Si planea ir solo a votar en la acera, una medida prudente es llamar con anticipación para que los funcionarios electorales lo esperen. En términos generales, usted puede votar en la acera durante el período de votación anticipada o en el día de la elección.

    Para obtener más información sobre las opciones de votación para los habitantes de Texas con discapacidades, visite la sección Votantes discapacitados.

  • Asistencia en los comicios

    Si necesita asistencia en los comicios, informe al funcionario electoral si usted es un votante que necesita ayuda para votar. No es necesario que presente una prueba de su discapacidad. Para obtener información sobre qué votantes son elegibles para recibir asistencia en el lugar de votación, por favor consulte la Sección 208 de la Ley de Derechos Electorales (“VRA” por sus siglas en inglés), que provee a los votantes que necesitan asistencia para votar por razones de ceguera, discapacidad o incapacidad para leer o escribir.

    Los votantes pueden recibir asistencia de:

    • Cualquier persona que el votante elija y no sea un trabajador electoral;
    • Dos trabajadores electorales el día de la elección; o
    • Un trabajador electoral durante la votación anticipada.

    Los votantes NO PUEDEN recibir asistencia de:

    • Su empleador;
    • Un agente de su empleador; o
    • Un funcionario o agente de su sindicato.

    La persona que asista al votante debe leerle toda la boleta, a menos que el votante le pida que le lea solo algunas partes. La persona que asista al votante debe prestar juramento de que no tratará de influir en el voto del votante y que marcará la boleta según lo que le indique el votante. Si el votante opta por ser asistido por funcionarios del lugar de votación, los observadores y los inspectores electorales pueden observar el proceso de votación, pero si el elector solicita ser asistido por una persona que elija, nadie más puede observarlo mientras vota.

    Es ilegal que una persona que asiste al votante:

    • Trate de influir en el voto del votante;
    • Marque la boleta del votante de una manera que no sea la que le solicitaron; o
    • Informe a cualquier persona cómo votó el votante.

    Los votantes pueden usar los servicios de intérpretes en los comicios

    Los votantes que no puedan hablar inglés o que solo se comuniquen en lenguaje de señas pueden usar los servicios de un intérprete para que les ayude a comunicarse con los funcionarios electorales, independientemente de si los funcionarios que asisten al votante pueden o no hablar el mismo idioma que el votante. El votante puede elegir a cualquier persona que no sea su empleador, un agente del empleador del votante, o un funcionario o agente de un sindicato al cual pertenezca el votante. Si el votante no puede leer los idiomas en que está escrita la boleta, el intérprete también puede actuar como asistente del votante, pero debe seguir los procedimientos correspondientes a un asistente. (Vea la sección anterior sobre asistencia para obtener más detalles). Si el votante es sordo y no cuenta con un intérprete de lenguaje de señas que pueda acompañarlo para ayudarle a comunicarse con el trabajador electoral o para leer la boleta, debe comunicarse con sus funcionarios electorales locales antes de la elección y solicitar asistencia.

  • ¿Qué está permitido en el lugar de votación?

    El marcador de 100 pies

    Cuando vaya a su lugar de votación, probablemente verá un cono u otro marcador de distancia colocado a 100 pies de la entrada del edificio. Dentro de esa área marcada de 100 pies, no se le permite publicar, usar ni distribuir ningún letrero político o literatura relacionada con un candidato, partido político o medida.

    Teléfonos celulares y otros dispositivos

    De conformidad con la ley de Texas, las personas no tienen permitido usar dispositivos de comunicación inalámbricos dentro de los 100 pies de las estaciones electorales. Tampoco está permitido usar en esa área delimitada dispositivos mecánicos o electrónicos para grabar sonido o imágenes.

    Los dispositivos que no deben usarse en el lugar de votación incluyen los siguientes:

    • Teléfonos celulares
    • Cámaras
    • Tabletas
    • Computadoras portátiles
    • Grabadores de sonido
    • Cualquier otro dispositivo de comunicación inalámbrica o que se pueda usar para grabar sonido o imágenes.

    ¿Qué ropa no debo usar para ir a votar?

    En Texas, una persona no puede usar ropa o un dispositivo de comunicación similar que se relacionen con un candidato, una medida o un partido político.

    Si viste ropa que se relaciona con un candidato, una medida o un partido político, un juez que presida la votación puede exigir el cumplimiento de la ley dentro del área de 100 pies delimitada fuera de la entrada del lugar de votación. Se le podrá pedir que se retire o se cubra la ropa antes de entrar al edificio.

© 2020 Oficina de la Secretaría del Estado de Texas. Todos Los Derechos Reservados.